铸牢中华民族共同体意识汉壮双语有声诗词读物——《中华经典诗词（汉壮对照）》出版

近日，由广西民族语文研究中心组织编写的《中华经典诗词（汉壮对照）》由广西教育出版社出版。该书隶属于“十四五”国家重点出版物出版规划项目和铸牢中华民族共同体意识经典文献系列。

一直以来，诗歌作为中华民族的文学瑰宝，是中华优秀传统文化的重要载体，记录了各民族共同的记忆和情感。中华经典诗词是各民族共同创造的精神财富，是中华民族文化认同的价值共识。为帮助壮族读者借助本民族文字，走进汉语经典，使其正确理解并深入领会中华经典诗词，更好地学习和接受其思想内容，融入其文学境界，品味其情趣，领悟其真谛，感受其魅力，同时也为其他民族读者提供独特新颖的文本，广西民族语文研究中心紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识主线，组织精选先秦至清朝能够反映各族人民共同缔造伟大祖国的历史进程、展现各民族交往交流交融生动事实的100首中华经典诗词，编译成《中华经典诗词（汉壮对照）》。所精选的诗词篇目均以特有的韵律和丰富的内涵，表达对祖国锦绣山河、民族友好往来和优秀传统文化、仁人志士忠贞爱国等的赞颂，展现深厚博大的家国情怀。

翻译是对一种文化的解译和再创作，尤其是诗词汉壮翻译难度更大。广西民族语文研究中心组织专家团队不辞辛苦，辛勤劳动，从筛选诗词、分门别类、翻译整理、录制音频，再到编校出版，历时3年，终得付梓。全书以铸牢中华民族共同体意识为总纲，从中华民族多元一体的文化大格局出发，编为“瑰丽奇伟大中华”“友好往来齐开发”“各族文化相辉映”“拳拳爱国传佳话”“悦穆相处多融洽”五辑，收录的每首诗词，均有原文和壮文翻译对照，且有汉壮双语专业音频朗诵及精心创作与之紧密融合的配乐。该书出版，对提升壮族读者的汉语水平、文学素养和审美层次将大有裨益，也将启发其他民族读者其从另一种认知角度和多民族文化视野来阅读、欣赏经典诗词。